1 00:00:04,990 --> 00:00:07,380 Kdybych věděl, že to dopadne takhle... 2 00:00:11,430 --> 00:00:15,100 Já bych tu práci nevzal. 3 00:00:21,340 --> 00:00:25,170 od začátku se mi to nelíbilo... 4 00:00:35,250 --> 00:00:36,130 Všechno bude v pořádku! 5 00:00:36,150 --> 00:00:37,190 Jen klid! 6 00:00:39,490 --> 00:00:41,920 T-To je jen škrábanec! 7 00:00:41,920 --> 00:00:43,150 Už jsme skoro v nemocnici! 8 00:00:44,890 --> 00:00:48,560 Řekl jsem vám, žádné nemocnice. 9 00:00:48,560 --> 00:00:51,950 Řekl jsem doktor, ale ne nemocnice. 10 00:00:51,970 --> 00:00:53,450 Hotel Hellblau. 11 00:00:53,570 --> 00:00:56,530 Já... vím, co se snažíš říct. 12 00:00:56,540 --> 00:00:58,170 Pokud půjdete do nemocnice, přijde policie. 13 00:00:58,170 --> 00:01:00,080 A pak se zase vrátíš do vězení. 14 00:01:00,110 --> 00:01:01,380 Ale víš co? 15 00:01:01,380 --> 00:01:04,650 Nemáme čas se k tomu dostat podzemní doktorské místo! 16 00:01:05,150 --> 00:01:07,380 Do hotelu Hellblau... 17 00:01:07,650 --> 00:01:09,000 Váš život je důležitější! 18 00:01:09,020 --> 00:01:09,370 - pokud jsi naživu, můžeš... 19 00:01:09,380 --> 00:01:10,280 - Pospěšte si! - pokud jsi naživu, můžeš... 20 00:01:10,280 --> 00:01:10,920 - Pospěšte si! 21 00:01:10,950 --> 00:01:12,390 Hotel Hellblau! 22 00:01:23,360 --> 00:01:24,760 Proto... 23 00:01:24,770 --> 00:01:28,880 nikdy nic dobrého nevzejde zapletení se se ženami. 24 00:01:28,900 --> 00:01:30,860 prosím... 25 00:01:30,870 --> 00:01:33,940 rychle k Dr. Tenmě... 26 00:03:05,260 --> 00:03:07,260 Před dvěma měsíci 27 00:03:05,870 --> 00:03:07,220 Chovej se slušně. 28 00:03:07,640 --> 00:03:09,310 Osoba, kterou se chystáte vidět... 29 00:03:07,800 --> 00:03:12,930 Nesnáším tuto práci 30 00:03:09,340 --> 00:03:12,810 je někdo, koho byste nemohli vidět za normálních okolností. 31 00:03:12,810 --> 00:03:15,960 Asi jsem si měl přinést svou autogramiádu. 32 00:03:17,950 --> 00:03:19,660 Zabiju tě, když budeš vtipkovat. 33 00:03:26,490 --> 00:03:27,480 Pojďte dál. 34 00:03:35,860 --> 00:03:38,860 Tento muž, Martin, je můj podřízený. 35 00:03:38,870 --> 00:03:40,580 Teď můžeš odejít. 36 00:03:41,770 --> 00:03:44,810 Chci s ním mluvit o samotě. 37 00:03:45,710 --> 00:03:46,980 Y-Ano, pane. 38 00:03:49,980 --> 00:03:52,860 Opravdu tě zabiju, jestli něco pokazíš. 39 00:04:09,030 --> 00:04:11,930 Můžu si tu sednout? 40 00:04:11,930 --> 00:04:13,290 Pokračujte. 41 00:04:26,150 --> 00:04:29,420 Jak dlouho jste s The Baby? 42 00:04:29,420 --> 00:04:32,220 Skoro tři roky, myslím. 43 00:04:32,220 --> 00:04:33,540 A před tím? 44 00:04:38,090 --> 00:04:39,320 Vězení, co? 45 00:04:39,330 --> 00:04:40,680 Kolik let? 46 00:04:40,700 --> 00:04:41,840 Osm let. 47 00:04:41,860 --> 00:04:43,060 Vražda? 48 00:04:43,060 --> 00:04:43,940 Něco takového. 49 00:04:45,070 --> 00:04:48,060 Dostal jsi se z toho docela rychle. 50 00:04:48,070 --> 00:04:50,570 Byl jsem vzorný vězeň. 51 00:04:50,570 --> 00:04:53,290 Slyšel jsem, že jsi příkladný přichází i do práce. 52 00:04:56,110 --> 00:04:57,750 Udělám cokoliv. 53 00:04:57,780 --> 00:04:59,650 Jakákoli práce. 54 00:04:59,650 --> 00:05:00,280 kromě... 55 00:05:00,920 --> 00:05:01,670 kromě? 56 00:05:02,050 --> 00:05:04,560 Nejsem příliš nadšený z prací, které zahrnují ženy. 57 00:05:05,420 --> 00:05:08,320 No, nebudu vybíravý v práci. 58 00:05:08,320 --> 00:05:12,400 Jen se nechci zaplést se ženami. 59 00:05:12,830 --> 00:05:14,020 Tato práce zahrnuje ženu. 60 00:05:15,230 --> 00:05:19,910 Chci, aby ses na chvíli postaral o určitou ženu. 61 00:05:22,400 --> 00:05:24,120 Nepříjemná práce... 62 00:05:25,510 --> 00:05:29,550 Chci, abyste vyzvedl jistou ženu z Düsseldorfu. 63 00:05:32,380 --> 00:05:35,370 Protože říkáš, že se nerad zapleteš se ženami... 64 00:05:35,380 --> 00:05:38,090 měli byste být pro tuto práci perfektní. 65 00:05:38,090 --> 00:05:42,240 Měli byste být schopni udržet věci profesionální. 66 00:05:52,370 --> 00:05:54,160 Slečna Eva Heinemannová? 67 00:05:55,340 --> 00:05:56,290 kdo jsi? 68 00:05:56,940 --> 00:05:58,210 Martin. 69 00:05:58,270 --> 00:06:01,780 No, myslím, že na mém jméně nezáleží. 70 00:06:01,780 --> 00:06:04,770 Bylo mi řečeno, abych tě vzal do Frankfurtu. 71 00:06:04,950 --> 00:06:05,850 Řekl kdo? 72 00:06:05,850 --> 00:06:09,400 Muž nosí brýle a drahý oblek. 73 00:06:09,420 --> 00:06:11,210 Muž s brýlemi? 74 00:06:11,220 --> 00:06:13,570 Není v Robertově skupině, že ne? 75 00:06:13,590 --> 00:06:16,120 Sám toho moc nevím. 76 00:06:16,120 --> 00:06:17,840 Ale zdá se, že je to velmi důležitá osoba. 77 00:06:18,630 --> 00:06:20,900 Jestli nechceš jít, nebudu tě nutit. 78 00:06:20,900 --> 00:06:22,850 Taky z toho nejsem moc nadšený. 79 00:06:27,270 --> 00:06:29,910 Jsem zaměřen. 80 00:06:30,940 --> 00:06:33,370 Budeš můj bodyguard? 81 00:06:33,370 --> 00:06:36,530 No, to je součást mé práce, takže... 82 00:06:36,540 --> 00:06:37,740 Počkejte tady. 83 00:06:42,950 --> 00:06:43,830 Noste tohle. 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,450 Jdeme. 85 00:06:49,490 --> 00:06:51,920 Je to lepší, než se nechat tím mužem zabít. 86 00:06:55,100 --> 00:06:57,690 Jaká nepříjemná svině. 87 00:06:57,700 --> 00:06:59,650 Jak vrtí zadkem... 88 00:06:59,670 --> 00:07:01,820 Vůně jejího parfému... 89 00:07:02,370 --> 00:07:03,930 Štve mě to. 90 00:07:09,440 --> 00:07:11,430 Nesnáším tuhle práci. 91 00:07:14,950 --> 00:07:16,780 Proč se mnou nemluvíš? 92 00:07:16,780 --> 00:07:21,020 No, můžeme si o něčem promluvit, jestli chceš. 93 00:07:21,020 --> 00:07:23,290 Moc se mi nechce mluvit. 94 00:07:23,290 --> 00:07:25,650 Pak budu zticha. 95 00:07:31,900 --> 00:07:32,620 Nějaké nápoje? 96 00:07:33,900 --> 00:07:35,770 Nejsou tam nějaké nápoje? 97 00:07:35,770 --> 00:07:38,440 Promiň, ale nepiju. 98 00:07:38,970 --> 00:07:41,120 Jdu zkontrolovat jídelní vůz. 99 00:08:04,430 --> 00:08:07,270 Chápu. Takže cestuješ sám. 100 00:08:08,040 --> 00:08:10,770 Sám cestuji. 101 00:08:10,770 --> 00:08:15,320 Oh, jestli ti to nevadí, mohl bys prosím řekni mi, kde budeš bydlet? 102 00:08:15,340 --> 00:08:17,140 Oh, tady. Toto je moje karta. 103 00:08:20,380 --> 00:08:21,730 co to děláš? 104 00:08:21,750 --> 00:08:22,780 W-Co tím myslíš? 105 00:08:23,150 --> 00:08:25,140 Tato žena mě požádala o drink, tak jsem... 106 00:08:27,250 --> 00:08:28,970 Nevkládejte prst na tuto ženu. 107 00:09:07,390 --> 00:09:09,360 Proč nemluvíš, když jíte? 108 00:09:09,360 --> 00:09:13,040 Jak jsem řekl, budu mluvit, jestli chceš. 109 00:09:13,070 --> 00:09:15,870 Proč nepiješ alkohol? 110 00:09:15,870 --> 00:09:17,990 Moje máma byla hrozná alkoholička. 111 00:09:19,970 --> 00:09:22,690 Ne, nevadí mi, když piješ. 112 00:09:22,710 --> 00:09:26,700 Tvoje matka měla pravděpodobně důvod, proč musela pít. 113 00:09:26,710 --> 00:09:27,750 Myslíš, že ano? 114 00:09:28,350 --> 00:09:29,620 já ano. 115 00:09:29,650 --> 00:09:32,690 Existuje důvod, proč musím pít... 116 00:09:34,920 --> 00:09:37,390 Ne, prosím, řekni mi to. 117 00:09:37,460 --> 00:09:39,570 Tedy pokud nemáte rádi jídlo bez rozhovoru. 118 00:09:41,100 --> 00:09:42,560 Je to dlouhý příběh. 119 00:09:42,560 --> 00:09:44,470 Jasně, pokračuj. 120 00:09:50,540 --> 00:09:53,930 Kdysi jsem měl snoubence. 121 00:09:54,710 --> 00:09:57,460 Byl to japonský chirurg... 122 00:09:59,180 --> 00:10:01,690 s brilantními dovednostmi. 123 00:10:12,290 --> 00:10:13,690 A pak... 124 00:10:14,090 --> 00:10:19,610 A pak jsem se pokusil zabít svého bývalého snoubence. 125 00:10:19,630 --> 00:10:21,860 No, divíš se? 126 00:10:21,870 --> 00:10:25,910 Pokusil jsem se toho muže zabít! 127 00:10:25,910 --> 00:10:27,310 Ale nezastřelil jsi ho. 128 00:10:29,010 --> 00:10:33,400 Tvůj příběh je lepší než můj. 129 00:10:33,410 --> 00:10:35,640 Jaký je tvůj příběh? 130 00:10:35,650 --> 00:10:36,760 Řekni mi to. 131 00:10:38,150 --> 00:10:40,910 Vlastně jsem stiskl spoušť. 132 00:10:42,060 --> 00:10:45,610 Moje přítelkyně byla na nějakém klukovi v ložnici. 133 00:10:46,430 --> 00:10:48,420 Zastřelil jsem toho chlapa spolu s ní... 134 00:10:48,430 --> 00:10:50,390 dokud v pistoli došly náboje. 135 00:10:52,270 --> 00:10:56,300 Místnost byla plná vůně její krev, pach jeho krve... 136 00:10:56,300 --> 00:10:58,100 a vůně jejího parfému... 137 00:10:58,710 --> 00:11:00,500 Když jsem si to uvědomil... 138 00:11:00,510 --> 00:11:03,100 Stál jsem sám uprostřed všeho. 139 00:11:06,180 --> 00:11:08,770 Jsi tak hloupý. 140 00:11:08,780 --> 00:11:10,060 Právo? 141 00:12:03,170 --> 00:12:05,240 Jaká nepříjemná práce... 142 00:12:17,350 --> 00:12:19,260 Můj zaměstnavatel čeká v tomto hotelu. 143 00:12:21,790 --> 00:12:24,490 Řekl jsi, že jsi někoho zabil. 144 00:12:24,490 --> 00:12:25,560 Nedotýkej se mě. 145 00:12:28,300 --> 00:12:29,520 Která místnost? 146 00:12:29,530 --> 00:12:30,650 Vezmu tě tam. 147 00:12:31,170 --> 00:12:34,840 Způsob, jakým jste oblečeni, se pro tento hotel nehodí. 148 00:12:34,870 --> 00:12:36,190 Jen počkej tady. 149 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Je to pokoj 1014. 150 00:12:55,460 --> 00:12:57,130 Jaká svině. 151 00:13:04,360 --> 00:13:08,600 Nevím, co jí ten muž s brýlemi řekne. 152 00:13:08,600 --> 00:13:11,830 Ale pokud ta žena odmítne jeho dohodu... 153 00:13:11,870 --> 00:13:14,340 tato nepříjemná práce bude u konce. 154 00:13:14,340 --> 00:13:16,650 Už se s tou ženou nebudu muset zabývat. 155 00:13:27,290 --> 00:13:28,520 co se děje? 156 00:13:28,520 --> 00:13:30,160 Nevypadáš moc dobře. 157 00:13:31,230 --> 00:13:33,460 Nebyl to špatný obchod. 158 00:13:35,530 --> 00:13:38,250 Řekl, že tuto kartu mohu používat, jak chci. 159 00:13:42,300 --> 00:13:43,530 co to děláš? 160 00:13:43,540 --> 00:13:45,260 Jdeme na to. 161 00:13:45,310 --> 00:13:46,780 kam jdeme? 162 00:13:49,540 --> 00:13:50,770 Nakupování. 163 00:13:53,310 --> 00:13:55,510 Opravdu tuhle práci nesnáším. 164 00:14:40,190 --> 00:14:41,730 Toto místo je další. 165 00:14:41,730 --> 00:14:43,130 Ale prodávají tu pánské obleky. 166 00:14:43,730 --> 00:14:47,090 Potřebuji, abys taky vypadal slušně. 167 00:14:47,100 --> 00:14:48,610 Jsem s tím v pohodě. 168 00:14:49,100 --> 00:14:51,250 nejsem. 169 00:14:51,270 --> 00:14:54,260 Nemůžu mít ve společnosti muže, který by vypadal tak ošuntěle. 170 00:14:55,380 --> 00:14:56,440 Tenhle se mi líbí. 171 00:14:58,910 --> 00:15:00,470 Co se týče kravaty... 172 00:15:08,260 --> 00:15:09,730 Kenzo... 173 00:15:11,460 --> 00:15:13,370 Zkuste to. 174 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 Kravata, co? 175 00:15:24,300 --> 00:15:25,820 Je to strašné. 176 00:15:28,340 --> 00:15:29,170 jak to je? 177 00:15:29,180 --> 00:15:30,170 no... 178 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 Vypadáš trochu lépe. 179 00:15:33,610 --> 00:15:34,680 Však... 180 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 noste správně kravatu. 181 00:15:46,890 --> 00:15:51,090 Přestaňte chodit s rameny shrbený jako gangster. 182 00:15:51,100 --> 00:15:53,330 Myslel jsem, že jdu normálně. 183 00:15:53,330 --> 00:15:55,610 Vaše "normální" není normální. 184 00:15:56,170 --> 00:15:59,920 Od této chvíle mě musíš hlídat. 185 00:15:59,940 --> 00:16:04,460 Ujistím se, že se nebudu stydět. ať jdu kamkoli. 186 00:16:06,850 --> 00:16:08,880 To je vaše práce, ne? 187 00:16:10,680 --> 00:16:11,880 je to tak. 188 00:16:11,890 --> 00:16:14,040 To je moje práce. 189 00:16:17,060 --> 00:16:18,170 Nepokládejte loket na stůl. 190 00:16:20,230 --> 00:16:22,420 V levé ruce vidlička, v pravé nůž. 191 00:16:26,500 --> 00:16:28,860 Při jídle nevydávejte žádné zvuky. 192 00:16:30,370 --> 00:16:31,930 Vypadá to, že je to pravda. 193 00:16:32,310 --> 00:16:33,500 co je? 194 00:16:33,510 --> 00:16:35,500 Tvůj příběh. 195 00:16:35,510 --> 00:16:38,410 Že jsi byla dcerou ředitel velké nemocnice. 196 00:16:38,410 --> 00:16:40,210 Myslel sis, že to byla lež? 197 00:16:40,250 --> 00:16:42,240 Než jsem tě přivedl do tohoto města... 198 00:16:42,250 --> 00:16:45,290 vypadala jsi jako alkoholička, bez ohledu na to, jak jsem se na tebe díval. 199 00:16:45,290 --> 00:16:46,480 Jsem teď docela jiný, že? 200 00:16:46,490 --> 00:16:49,000 Vypadáš jako noblesní dáma, na to nejsou dva způsoby. 201 00:16:49,020 --> 00:16:51,460 Toto je moje pravá podoba. 202 00:16:52,290 --> 00:16:56,680 Eva Heinemannová se právě vrátila tam, kam patří. 203 00:17:01,440 --> 00:17:02,900 co to je? 204 00:17:02,900 --> 00:17:04,420 Pozvánka na večírek. 205 00:17:04,670 --> 00:17:05,500 Párty? 206 00:17:05,510 --> 00:17:06,410 je to tak. 207 00:17:06,410 --> 00:17:08,870 Toto byla práce, která mi byla dána. 208 00:17:08,910 --> 00:17:09,900 Práce? 209 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Účast na několika večírcích. 210 00:17:13,180 --> 00:17:14,370 To je vše. 211 00:17:16,150 --> 00:17:17,450 To je dobře. 212 00:17:17,450 --> 00:17:19,200 Zní to jako zábavná práce. 213 00:17:19,220 --> 00:17:20,780 Přijdeš také. 214 00:17:22,190 --> 00:17:25,940 Budeš můj doprovod, gentleman, který si mě zaslouží. 215 00:17:29,530 --> 00:17:32,040 To je každou vteřinou nepříjemnější. 216 00:17:57,290 --> 00:18:01,760 Jaký je to pocit, být konečně zpátky na domácí půdě? 217 00:18:24,450 --> 00:18:26,490 Co je tak vtipného? 218 00:18:28,160 --> 00:18:32,790 O čem všichni tito lidé mluví? 219 00:18:33,590 --> 00:18:34,990 Počasí? 220 00:18:35,000 --> 00:18:36,860 akcie? 221 00:18:36,860 --> 00:18:40,780 Nemůžu ani říct, jakým jazykem mluví. 222 00:18:45,540 --> 00:18:47,340 Začíná mi být špatně. 223 00:18:56,450 --> 00:18:58,440 Tady to máš. 224 00:18:58,450 --> 00:19:01,050 Nevšímej si mě. 225 00:19:01,090 --> 00:19:02,360 Prosím, užijte si to. 226 00:19:02,390 --> 00:19:03,420 Jdeme. 227 00:19:04,320 --> 00:19:06,390 Odcházíme. 228 00:19:08,030 --> 00:19:09,430 Počkej! 229 00:19:09,830 --> 00:19:12,060 Na téhle párty nebyl. 230 00:19:12,070 --> 00:19:13,530 Moje práce tady je hotová. 231 00:19:13,530 --> 00:19:14,930 Kdo tu nebyl? 232 00:19:15,300 --> 00:19:16,290 Vezmi mě odtud! 233 00:19:17,670 --> 00:19:18,950 Je mi jedno kde! 234 00:19:18,970 --> 00:19:20,530 Jen si pospěš a odveď mě odtud! 235 00:19:25,650 --> 00:19:28,280 V té době... 236 00:19:31,820 --> 00:19:35,130 Nevěděl jsem, proč se té ženě třásla ruka. 237 00:19:44,630 --> 00:19:47,860 Podařilo se mi nějak přežít den. 238 00:19:47,870 --> 00:19:49,670 co se děje? 239 00:19:49,670 --> 00:19:54,610 Nevrátil jste se tam, kam patříte? 240 00:19:54,610 --> 00:19:58,760 Můj život býval takový každý den. 241 00:19:59,650 --> 00:20:02,110 Myslel jsem, že kdybych se vrátil do toho světa... 242 00:20:02,150 --> 00:20:05,300 pravé já bych se vrátil. 243 00:20:07,020 --> 00:20:08,370 Ale teď... 244 00:20:08,390 --> 00:20:12,290 místa jako tento bar jsou jediná místa kde se cítíte pohodlně. 245 00:20:12,290 --> 00:20:14,200 Ani já na takové místo nepatřím! 246 00:20:14,660 --> 00:20:15,760 Není místo jako toto! 247 00:20:15,760 --> 00:20:16,910 Taková místa taky ne! 248 00:20:16,930 --> 00:20:19,210 Není pro mě místo, ať jdu kamkoli! 249 00:20:19,230 --> 00:20:20,980 Věděl jsem to! 250 00:20:27,210 --> 00:20:28,930 myslím... 251 00:20:28,940 --> 00:20:30,980 že poté, co dokončím tuto práci... 252 00:20:30,980 --> 00:20:33,050 Určitě budu zabit. 253 00:20:37,280 --> 00:20:43,040 Myslel jsem, že to bude lepší než zůstat v nepořádku a zabit Robertem v Düsseldorfu. 254 00:20:43,660 --> 00:20:49,290 Myslel jsem, že by bylo lepší zemřít dobře oblečená Eva Heinemannová. 255 00:20:51,570 --> 00:20:54,200 I když je to všechno stejné... 256 00:20:54,230 --> 00:20:56,230 jednou budu mrtvý. 257 00:21:07,780 --> 00:21:09,850 Myslel jsem, že ji ochráním. 258 00:21:12,550 --> 00:21:14,380 Můj zlozvyk vyšel najevo. 259 00:21:15,890 --> 00:21:18,530 V tu chvíli jsem si najednou říkal... 260 00:21:18,530 --> 00:21:21,520 že jsem chtěl chránit tuto ženu. 261 00:21:50,420 --> 00:21:51,620 Muž! 262 00:21:51,630 --> 00:21:54,190 Jak se to sakra stalo?! 263 00:21:54,190 --> 00:21:57,160 T-Proto ti to řeknu... 264 00:21:57,160 --> 00:21:59,630 vše pro Dr. Tenma právě teď... 265 00:22:00,870 --> 00:22:02,500 H-Vydrž! 266 00:22:02,500 --> 00:22:03,300 Téměř tam! 267 00:22:03,300 --> 00:22:04,210 Už jsme skoro tam! 268 00:22:11,510 --> 00:22:13,610 kravata... 269 00:22:13,610 --> 00:22:15,370 Kdybych něco takového neměl... 270 00:22:15,380 --> 00:22:18,610 Na takové místo bych nemusel. 271 00:22:19,990 --> 00:22:22,490 Nemusel bych... 272 00:22:22,490 --> 00:22:24,920 vidět něco tak děsivého. 273 00:23:49,960 --> 00:23:54,460 Muž, který viděl ďábla